俳優の名前

2002年の考えごと。 ハリウッド俳優の名前について。

ダーリンとハリウッド俳優の名前について話した。 私はどうもカタカナの名前が苦手で、映画に出てくる人もなかなか覚えられない。 それでも最近は、彼の影響でいろいろ映画を観てるから、有名な人の顔と名前は一致するようになったんだけど。 映画を観ててもね、役名が覚えられなかったりする。 だからね、「外国の映画が日本に来たら、役の名前も日本名に翻訳すればいいのにね」って思ったの。 そう彼に言ったら、「そんなのダサすぎる、映画のイメージが崩れる」と一蹴されてしまった。 じゃあ百歩譲って、役名はそのままにするとして。 ハリウッドの俳優の名前は何とかしようって訴えた。 日本に来たら日本用の芸名をつければいいじゃん、って。 草庶��ｭんだってあっちに行ったらチョナンカンになるじゃないかと。 「それは読み方でしょ」と言われながらもめげずに試しに命名してみた。 トム・クルーズは「室塚　コウ（字は攻とか航とか孝とか？）」 ブラピは「桜庭　直」 ・・・と勝手に決定！ 思いがけずブラピの桜庭　直はダーリンに好評。 「何だか合うねえ」と言ってもらったけど、どうでしょ？

2005年現在、さすがに日本用の芸名に変換することなくある程度は覚えたよ。